1 00:00:01,102 --> 00:00:02,832 SCOFIELD: Anterior în Prison Break: 2 00:00:02,938 --> 00:00:05,568 Am nevoie să mă lași să ne scoți de aici. 3 00:00:05,676 --> 00:00:08,237 Dacă încerci să mă încurci din nou, Te voi omorî. 4 00:00:08,346 --> 00:00:10,144 Pentru că dacă Crazy iese din linie, 5 00:00:10,249 --> 00:00:14,552 Tot ce trebuie să fac este să-l împușc cu 40cc de închide-ți capcana, și e la revedere. 6 00:00:14,891 --> 00:00:17,691 Scofield și întregul său echipaj de PI, ei scapă. 7 00:00:17,996 --> 00:00:20,465 Știi că nu te pot lăsa să pleci de aici, șefule. 8 00:00:21,100 --> 00:00:22,068 (GRUNTS) 9 00:00:22,169 --> 00:00:23,535 (Crocirea sticlei) 10 00:00:24,372 --> 00:00:25,465 (țipând) 11 00:00:28,446 --> 00:00:29,539 (GEMETE) 12 00:00:30,149 --> 00:00:32,517 Sunt curat de 18 luni acum. 13 00:00:32,620 --> 00:00:35,590 Vreau să ajut oamenii mergi de unde am fost până unde sunt. 14 00:00:35,690 --> 00:00:39,424 Îl scot pe fratele meu de aici în seara asta, și am nevoie de ajutorul tău. 15 00:00:39,531 --> 00:00:40,624 Îmi ceri să încalc legea. 16 00:00:40,733 --> 00:00:43,397 Vă cer să faceți o greșeală. Uitați să încuiați. 17 00:00:43,504 --> 00:00:46,269 Lăsați ușa descuiată când pleci în seara asta. 18 00:00:46,808 --> 00:00:50,212 - Deținuții din secția de psihiatrie poartă toți... - Alb. 19 00:00:50,315 --> 00:00:53,184 - Peroxidul acționează ca un înălbitor. - Camuflaj. 20 00:00:53,287 --> 00:00:56,190 - Unde e fata ta? - Va fi la mine în aproximativ o oră. 21 00:00:56,292 --> 00:00:58,625 Destul de curand, vom chema în favoarea noastră. 22 00:00:58,728 --> 00:01:01,095 Mă urc în acel avion cu sau fără tine. 23 00:01:01,199 --> 00:01:02,862 Nu te pot lăsa să faci asta. 24 00:01:04,170 --> 00:01:07,665 - A fost o accelerare. - Nu vrei un avion mai mare? 25 00:01:07,777 --> 00:01:09,837 Ei bine, nu toată lumea va avea bilet. 26 00:01:09,948 --> 00:01:12,212 Dacă nu poți convinge un bătrân nebun 27 00:01:12,317 --> 00:01:14,514 care este cel mai bun lucru pentru economia acestei țări, 28 00:01:14,621 --> 00:01:17,592 poate nu esti genul de ajutor pe care îl căutăm. 29 00:01:18,661 --> 00:01:19,993 eu izbucnesc, 30 00:01:20,664 --> 00:01:23,658 și o să te asiguri fratele meu merge cu mine. 31 00:01:29,011 --> 00:01:30,206 fiu de cățea. 32 00:01:30,313 --> 00:01:32,407 Vom merge ușurează-te, domnule director. 33 00:01:32,516 --> 00:01:34,543 Am nevoie doar să faci câteva lucruri pentru mine. 34 00:01:34,654 --> 00:01:37,453 - Tocmai ți-ai cumpărat 10 ani. - MACK: (LA RADIO) Director? 35 00:01:38,293 --> 00:01:41,287 Camionul lui Bellick este aici, domnule. Mă uit fix la el. 36 00:01:41,565 --> 00:01:43,557 Ar trebui să începem să-l căutăm? 37 00:01:43,668 --> 00:01:47,471 - Michael, dacă doar pui cota aia jos... - Spune-i gardianului cu care ai vorbit cu Bellick, 38 00:01:47,575 --> 00:01:49,601 și a spus că ia ceva timp personal. 39 00:01:49,711 --> 00:01:51,270 Nu poți scăpa cu asta, fiule. 40 00:01:51,381 --> 00:01:55,753 Nu cred că vrei să afli cum Îmi doresc foarte mult să-mi scot fratele de aici. 41 00:01:58,693 --> 00:02:00,127 - MACK: Domnule? - Mack. 42 00:02:00,229 --> 00:02:01,254 Da, domnule. 43 00:02:01,765 --> 00:02:04,326 Tocmai am vorbit cu Bellick. A intrat în oraș. 44 00:02:04,435 --> 00:02:07,235 - Își ia ceva timp personal. - E bine? 45 00:02:10,278 --> 00:02:12,179 - E bine. - Copiați asta. 46 00:02:14,686 --> 00:02:17,485 Bine. Am nevoie doar de tine sa mai fac un lucru. 47 00:02:17,589 --> 00:02:18,682 (RUPAREA BANDIEI DE MASTARE) 48 00:02:18,825 --> 00:02:21,796 Să-l transfere pe Lincoln la infirmerie. 49 00:02:21,897 --> 00:02:24,026 Și trebuie să fie acolo peste noapte. 50 00:02:25,103 --> 00:02:26,969 De cât timp plănuiești asta? 51 00:02:27,073 --> 00:02:30,100 Asta este o conversație pentru încă o zi, domnule director. 52 00:02:30,210 --> 00:02:33,511 - Papa la bază. - OFIȚERUL CORECTOR: Continuați, domnule. 53 00:02:33,616 --> 00:02:35,608 Ia-l pe Lincoln Burrows transferat la infirmerie. 54 00:02:35,720 --> 00:02:38,589 - Vreau să-l țină peste noapte pentru teste. - Copiați asta. 55 00:02:40,027 --> 00:02:44,466 Odată ce plecăm, îl vei găsi pe Bellick într-o gaură de sub sala de pauză a gardienilor. 56 00:02:46,103 --> 00:02:47,936 Îmi pare rău că ai fost prins la mijloc, 57 00:02:48,040 --> 00:02:50,977 dar, într-o zi, vei înțelege de ce am făcut asta. 58 00:02:51,545 --> 00:02:53,673 Nu vei trece niciodată peste zid. 59 00:03:23,664 --> 00:03:25,030 Îmi pare rău, Henry. 60 00:03:58,653 --> 00:04:00,145 Totul în regulă? 61 00:04:00,457 --> 00:04:04,726 Da, are urechea de la cineva de la DOC. 62 00:04:06,234 --> 00:04:08,430 Oh. E cu domnul Drushal? 63 00:04:09,072 --> 00:04:12,668 nu sunt sigur, dar se transformă într-un apel conferință 64 00:04:12,776 --> 00:04:14,439 și a spus că nu vrea să fie deranjat. 65 00:04:14,547 --> 00:04:17,347 - Oh, bine, desigur. - Noapte bună. 66 00:04:18,520 --> 00:04:19,988 Știi, Michael... 67 00:04:22,159 --> 00:04:24,560 Știi, el poate fi un mare morocănos uneori, 68 00:04:24,663 --> 00:04:27,327 dar sper ca stii cât de bine gândește la tine. 69 00:04:27,434 --> 00:04:30,303 Nu are cum să înțeleagă asta Taj Mahal făcut la timp pentru aniversarea sa 70 00:04:30,406 --> 00:04:31,772 fara ajutorul tau. 71 00:04:38,953 --> 00:04:40,182 (Grâmăt) 72 00:04:45,865 --> 00:04:47,731 (BUZERUL UȘILOR BLARING) 73 00:04:53,276 --> 00:04:55,142 Este 6:55. 74 00:04:55,948 --> 00:04:57,814 Mai sunt cinci minute până la nivel. 75 00:04:57,917 --> 00:05:00,080 Mai este o oră până la următoarea numărătoare. 76 00:05:01,456 --> 00:05:05,520 O oră să treci peste acel zid și cât mai departe de această închisoare. 77 00:05:15,679 --> 00:05:17,648 (PRIZONIRI PORĂBÂND) 78 00:06:27,596 --> 00:06:29,589 Ai deșurubat toaleta, nu? 79 00:06:31,736 --> 00:06:33,831 Sunt cinci minute pe care nu le avem. 80 00:06:34,640 --> 00:06:36,701 Îmi pare rău, îmi pare rău. sunt doar... 81 00:06:38,047 --> 00:06:41,212 Doar... simt că capul mi se invarte putin. 82 00:06:43,288 --> 00:06:44,881 (Vărsături) 83 00:06:46,794 --> 00:06:48,228 (RECHING) 84 00:06:52,504 --> 00:06:53,802 esti bine? 85 00:06:57,712 --> 00:06:59,010 Dacă vom fi prinși, 86 00:07:03,188 --> 00:07:06,956 Nu mai pot face 10 ani, frate. Nu pot. 87 00:07:11,233 --> 00:07:12,929 GARDA: Timp de nivel, o oră! 88 00:07:16,676 --> 00:07:18,508 Nu mai există întoarcere acum. 89 00:08:16,206 --> 00:08:17,640 (FUMÂND) 90 00:08:17,742 --> 00:08:21,077 Dacă te blochezi într-una dintre țevi, băiete... 91 00:08:22,249 --> 00:08:23,308 Taur. 92 00:08:27,424 --> 00:08:31,158 T-BAG: Continuă să mergi, Bull, continuă să mergi. 93 00:08:32,499 --> 00:08:34,628 - Eşti bine? - Grozav. 94 00:08:44,519 --> 00:08:45,578 (tuse) 95 00:08:49,427 --> 00:08:50,895 Are pete albastre. 96 00:08:51,596 --> 00:08:54,795 - Nu, am început târziu. - Un singur lucru trebuia să faci. 97 00:08:54,902 --> 00:08:57,338 Blocați poarta. Trebuie să termin asta. 98 00:09:04,250 --> 00:09:06,720 Am spus o rugăciune pentru tine, Theodore. 99 00:09:07,522 --> 00:09:09,492 A spus o rugăciune pentru noi toți. 100 00:09:30,727 --> 00:09:35,190 Îl vreau mort. Oricine iese în cale, este alergat. 101 00:09:47,087 --> 00:09:49,056 MACK: Hei, vrei niște cafea? 102 00:09:49,958 --> 00:09:53,727 Doar o jumătate de cană, Mack. Dacă am mai mult decât atât, voi sta treaz toată noaptea. 103 00:09:54,099 --> 00:09:55,361 Mulțumesc, frate. 104 00:10:00,776 --> 00:10:02,301 (TIPĂTE ÎNĂȘTI) 105 00:10:09,123 --> 00:10:10,386 (TIPĂTE ÎNĂȘTI) 106 00:10:14,465 --> 00:10:15,990 Câte șuruburi mai multe? 107 00:10:29,723 --> 00:10:31,214 Ia C-Note aici. 108 00:10:31,326 --> 00:10:33,659 huh? Nu l-am văzut, omule. 109 00:10:34,330 --> 00:10:37,199 E foarte emoționant și tot, te ții pentru un frate, 110 00:10:37,301 --> 00:10:40,170 dar trebuie să vă dați deoparte, chiar acum. 111 00:10:51,959 --> 00:10:53,393 Ai nevoie de ceva? 112 00:10:58,236 --> 00:11:00,762 - Unde este el? - Ți-am spus, nu l-am văzut. 113 00:11:16,432 --> 00:11:18,595 GARDUL: Wilson, evaluare medicală, cinci minute. 114 00:11:18,736 --> 00:11:20,534 Ramirez, raportează la... 115 00:11:25,279 --> 00:11:27,476 In tot acest timp, tot ce ai spus a fost o minciună? 116 00:11:27,584 --> 00:11:31,113 Nu. Nu, nu am încetat niciodată să lupt pentru inocența lui Lincoln, niciodată. 117 00:11:31,624 --> 00:11:33,820 M-au abordat după ce am luat acest caz. 118 00:11:33,927 --> 00:11:34,986 Cine sunt ei? 119 00:11:35,931 --> 00:11:36,989 Ioan Abruzzi. 120 00:11:37,099 --> 00:11:39,500 - John Abruzzi, șeful mafiei? - Da, da. 121 00:11:40,004 --> 00:11:41,666 Cât ți-a plătit? 122 00:11:42,374 --> 00:11:43,774 Libertatea tatălui meu. 123 00:11:43,876 --> 00:11:46,813 - Ai spus că tatăl tău a fost exonerat. - Am mințit, bine? 124 00:11:46,916 --> 00:11:49,408 Am fost de acord să vă urmăresc. În schimb, Abruzzi avea un tip 125 00:11:49,519 --> 00:11:50,713 care făcea deja o închisoare pe viață 126 00:11:50,821 --> 00:11:52,688 polițist la crimă că tatăl meu nu a comis. 127 00:11:52,791 --> 00:11:54,987 Și așa l-am scos din închisoare. 128 00:11:55,930 --> 00:11:59,231 - Viața tatălui tău pentru a mea. - Nimeni nu trebuie să fie rănit aici, Veronica. 129 00:11:59,335 --> 00:12:01,168 Oh, crezi că Abruzzi vrea sfaturi juridice de la mine? 130 00:12:01,273 --> 00:12:03,833 Tot ce trebuie să faci este să te asiguri că Michael dă tipul ăsta din Abruzzi 131 00:12:03,943 --> 00:12:06,003 ce trebuie să știe, asta este. 132 00:12:07,615 --> 00:12:11,019 Nick, nu crezi mă vor lăsa să trăiesc, nu-i așa? 133 00:12:15,695 --> 00:12:17,254 Trebuie să cred asta. 134 00:12:20,369 --> 00:12:22,635 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 135 00:12:24,510 --> 00:12:26,878 Da. Bine. 136 00:12:28,015 --> 00:12:29,073 Corect. 137 00:12:30,285 --> 00:12:32,721 Ridice în picioare. Trebuie să mergem. 138 00:12:34,659 --> 00:12:35,957 Scoală-te. 139 00:12:38,099 --> 00:12:39,191 Charles. 140 00:12:44,775 --> 00:12:46,972 (PRIZONIRI PORĂBÂND) 141 00:12:48,449 --> 00:12:49,576 Poftim. 142 00:12:51,554 --> 00:12:53,386 Sucre, aruncă foaia. 143 00:12:56,729 --> 00:12:58,664 Manche, tu ești următorul. 144 00:13:00,201 --> 00:13:01,430 Să-l mutăm. 145 00:13:05,377 --> 00:13:06,810 Acela e pentru tine. 146 00:13:07,278 --> 00:13:08,610 Mișcă-ți fundul gras. 147 00:13:09,483 --> 00:13:11,111 (TIPĂTE ÎNĂȘTI) 148 00:13:17,629 --> 00:13:18,892 Asta e pentru tine. 149 00:13:19,565 --> 00:13:21,295 Vârsta înainte de frumusețe. 150 00:13:29,048 --> 00:13:30,072 În regulă. 151 00:13:42,303 --> 00:13:44,431 Deci, ai cheia de la infirmerie? 152 00:13:45,040 --> 00:13:46,599 Nu tocmai. 153 00:14:19,730 --> 00:14:21,032 - În regulă. Ce mai facem, iubito? - Nu e bun. 154 00:14:21,032 --> 00:14:21,863 - În regulă. Ce mai facem, iubito? - Nu e bun. 155 00:14:21,968 --> 00:14:23,731 Suntem deja în urmă cu 10 minute. Să-l mutăm. 156 00:14:23,836 --> 00:14:25,031 Dă-mi asta. 157 00:14:44,069 --> 00:14:45,503 (Grâmăt) 158 00:15:14,986 --> 00:15:18,755 Ajutor! 159 00:15:19,627 --> 00:15:23,532 Ajutor! 160 00:15:28,442 --> 00:15:30,035 Ajutor! 161 00:15:30,745 --> 00:15:31,872 Ajutor! 162 00:15:35,587 --> 00:15:38,056 - Ai auzit asta? - Auzi ce? 163 00:15:41,396 --> 00:15:42,762 Ajutor! 164 00:15:50,846 --> 00:15:52,006 (Grâmăt) 165 00:15:58,224 --> 00:15:59,453 MACK: Auzi ceva? 166 00:16:01,629 --> 00:16:03,291 Nu e nimeni aici, omule. 167 00:16:04,434 --> 00:16:06,197 Jur, am auzit ceva. 168 00:16:09,409 --> 00:16:10,809 Haide, să mergem. 169 00:16:13,481 --> 00:16:14,744 țipi 170 00:16:14,850 --> 00:16:18,219 și-ți voi tăia trahea, înțelegi? 171 00:16:18,322 --> 00:16:20,416 Am nevoie de jacheta și pălăria lui. 172 00:16:59,757 --> 00:17:00,952 Seara, doctore. 173 00:17:05,399 --> 00:17:07,631 Creierul ținutei, nu, Scofield? 174 00:17:09,005 --> 00:17:11,099 Vă conduce de pe o stâncă, băieți. 175 00:17:11,208 --> 00:17:13,804 Acum, te comporți ca și cum ai fi încă la conducere. 176 00:17:14,447 --> 00:17:16,144 Taci din gură, cățea. 177 00:17:17,486 --> 00:17:19,284 (VORBEȘTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 178 00:17:20,691 --> 00:17:21,749 Să mergem. 179 00:17:26,300 --> 00:17:29,203 Tu. Știi, el este... 180 00:17:36,016 --> 00:17:37,814 (VORBEȘTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 181 00:17:58,252 --> 00:18:00,312 Nick, te rog nu face asta. 182 00:18:00,422 --> 00:18:03,222 Spune-i lui Michael să-i dea pe Abruzzi ce vrea el. 183 00:18:03,327 --> 00:18:06,321 Te rog, Nick, haide, o să mă omoare. Nick! 184 00:18:07,234 --> 00:18:09,294 Nick! Te rog, nu! 185 00:18:09,972 --> 00:18:11,166 Nu, Nick. 186 00:18:12,876 --> 00:18:16,109 Toată lumea își pune salopeta. Mă întorc într-un minut. 187 00:18:16,214 --> 00:18:17,910 Eu, unde mergi, omule? 188 00:18:19,419 --> 00:18:20,444 Hei! 189 00:18:20,555 --> 00:18:22,421 L-ai auzit. Haide. 190 00:18:24,395 --> 00:18:26,295 Asta e ridicol, omule. 191 00:18:50,103 --> 00:18:51,866 Unu, trei, cinci, opt. 192 00:18:55,177 --> 00:18:57,079 Trei, cinci, opt, unu. Intră. 193 00:18:59,852 --> 00:19:01,684 Opt, unu, trei, cinci. Intră. 194 00:19:17,780 --> 00:19:21,275 Scopul acestui lucru, care suntem cu toții conștient de, poate întuneca judecata. 195 00:19:21,721 --> 00:19:24,385 Sugerez să ne uităm la asta în termeni foarte simpli. 196 00:19:24,625 --> 00:19:28,621 Avem un angajat, ea nu se antrenează. O concediem. 197 00:19:29,000 --> 00:19:30,024 Trebuie să fie atât de simplu. 198 00:19:30,134 --> 00:19:32,570 Ea este vicepreședintele a Statelor Unite. 199 00:19:32,672 --> 00:19:36,007 Și asta e tot ce va fi vreodată. Ea se prăbușește în sondaje. 200 00:19:36,177 --> 00:19:40,549 Dacă o păstrăm ca candidată, suntem dând președinția adversarului ei, 201 00:19:40,819 --> 00:19:44,722 și apoi tot ce sperăm să câștigăm cu Caroline în funcție, totul a dispărut. 202 00:19:44,824 --> 00:19:47,522 Bine. Îi rugăm să renunțe. 203 00:19:47,964 --> 00:19:51,527 De unde știm că își va păstra gura a închis tot ce știe ea? 204 00:19:52,004 --> 00:19:53,062 Samantha? 205 00:19:57,311 --> 00:19:58,336 Da, domnule. 206 00:19:58,447 --> 00:20:00,713 Am nevoie de o evaluare foarte sinceră de la tine, chiar acum. 207 00:20:00,818 --> 00:20:04,449 Pe baza contactului tău cu ea, va merge vicepreședintele în liniște? 208 00:20:06,428 --> 00:20:08,919 Nu. Absolut nu. 209 00:20:09,031 --> 00:20:11,592 Devenind președinte este cel mai important lucru pentru ea. 210 00:20:11,701 --> 00:20:14,969 Dacă o luăm, ea nu are absolut nimic de pierdut. 211 00:20:15,075 --> 00:20:17,637 Și vă garantez că o va face tot ce poate 212 00:20:17,746 --> 00:20:20,079 să-i ia cu ea pe oricine poate. 213 00:20:22,086 --> 00:20:24,955 Trebuie să facem o mișcare asupra ei. Acum. 214 00:20:26,393 --> 00:20:28,021 (LANȚURI ZĂNĂTÂND) 215 00:20:29,164 --> 00:20:31,099 Bine, aici mergem. Merge. 216 00:20:36,442 --> 00:20:37,671 Ești bine, doctore? 217 00:21:22,517 --> 00:21:24,145 (SUNGĂNĂT TATELOR) 218 00:21:26,857 --> 00:21:29,259 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 219 00:21:29,628 --> 00:21:31,427 Ce ar trebui să facem, să stam aici? 220 00:21:31,532 --> 00:21:33,626 Nu. Nu știu! 221 00:21:34,737 --> 00:21:37,263 Om. Toată chestia asta este dezordonată, frate. 222 00:21:37,374 --> 00:21:39,536 Simte-te liber să nu vii, Gordo. 223 00:21:50,162 --> 00:21:51,824 (ALARMA BUZĂTĂ) 224 00:22:03,283 --> 00:22:06,152 Suntem înnebuniți. Suntem terminaţi! 225 00:22:06,488 --> 00:22:07,820 Haide, să mergem! hai sa... 226 00:22:07,924 --> 00:22:10,326 - Michael, trebuie să ne întoarcem. - Mergem înainte. 227 00:22:10,428 --> 00:22:11,487 Rămânem cu planul. 228 00:22:11,597 --> 00:22:13,863 Uite, îți funcționează urechile, prostule? Auzi asta? 229 00:22:13,968 --> 00:22:15,993 Este alarma de incendiu din secția de psihiatrie. 230 00:22:16,104 --> 00:22:17,834 SUCRE: De unde știi? SCOFIELD: Am pornit. 231 00:22:17,940 --> 00:22:19,033 De ce? 232 00:22:22,247 --> 00:22:23,841 (ALARMA BLARING) 233 00:22:24,051 --> 00:22:26,384 MAN ON PA: Ieși din clădire într-un mod ordonat. 234 00:22:29,526 --> 00:22:32,291 Ieșiți din clădire în mod ordonat. 235 00:23:14,934 --> 00:23:16,334 Suntem în bețe. 236 00:23:16,436 --> 00:23:19,736 Știi câți oameni ar fi auzit un jet ca acest teren? 237 00:23:19,841 --> 00:23:21,400 Nu vă faceți griji. 238 00:23:26,719 --> 00:23:29,952 Alarmă falsă. Înapoi la secția de psihiatrie, toată lumea. 239 00:23:31,160 --> 00:23:33,823 Intră cu mine, acum. Foarte bun. 240 00:23:34,464 --> 00:23:38,096 - Voi continua să merg. - Haide, băieți, l-ați auzit. 241 00:23:40,207 --> 00:23:42,541 Haide, să mergem. E frig aici. 242 00:23:44,415 --> 00:23:45,575 Asta este. 243 00:23:48,187 --> 00:23:49,780 Haide, iubito, hai să mergem. 244 00:23:57,035 --> 00:23:58,696 (OM Gâfâind) 245 00:24:03,679 --> 00:24:04,738 SCOFIELD: Stai! 246 00:24:06,184 --> 00:24:08,619 - Am nişte rătăciţi. - Cool. 247 00:24:09,556 --> 00:24:10,648 Să mergem! 248 00:24:14,664 --> 00:24:17,259 Așteptaţi un minut. Asta nu este o chestiune de ciudățenie. 249 00:24:17,368 --> 00:24:18,357 Toată lumea, opriți-vă! 250 00:24:18,470 --> 00:24:21,464 Stai unde esti! Am spus, stai unde ești. 251 00:24:22,410 --> 00:24:23,843 Care este problema? 252 00:24:27,518 --> 00:24:29,749 Acesta este John Abruzzi chiar acolo. 253 00:24:29,855 --> 00:24:33,157 Da, asta e... Sunt vești proaste. 254 00:24:33,761 --> 00:24:36,060 Ascultă, ai acel sedativ despre care vorbeai? 255 00:24:36,165 --> 00:24:38,692 - Da. - Ai ceva acum? 256 00:24:39,670 --> 00:24:41,298 - Da. - Să-l luăm. 257 00:24:45,948 --> 00:24:48,474 - Asta îl va scoate afară, nu? - Ca o lumină. 258 00:24:56,164 --> 00:24:58,099 Să mergem. Să mergem, să mergem! 259 00:24:58,201 --> 00:25:01,468 - Unde mergem? - Direct pe hol. Direct în jos. 260 00:25:04,945 --> 00:25:07,211 VERONICA: Nick, te rog nu face asta. 261 00:25:07,449 --> 00:25:09,179 (VERONICA suspinând) 262 00:25:24,911 --> 00:25:26,243 (VERONICA GASPS) 263 00:25:27,515 --> 00:25:28,574 Haide. 264 00:25:29,986 --> 00:25:32,479 - Ce se întâmplă? - Te duc la aeroport. 265 00:25:32,591 --> 00:25:35,687 Hai! Hai! Hai. Ajungi la Blackfoot, îl găsești pe Steadman. 266 00:25:35,796 --> 00:25:38,767 Mai ai timp pentru tine pentru a ajunge la fundul acestei chestii. 267 00:25:39,768 --> 00:25:41,259 Ia asta, ia asta. 268 00:25:41,571 --> 00:25:45,874 Îmi pare rău pentru asta, bine? Trebuie să mă crezi, îmi pare rău. 269 00:25:48,249 --> 00:25:49,945 - Du-o la O'Hare. - ȘOFER: Pariezi. 270 00:25:55,828 --> 00:25:58,890 Tată, încă ai cheia la apartamentul meu? 271 00:25:59,000 --> 00:26:02,632 Da, întâlnește-mă acolo. O să explic mai târziu, ne întâlnim acolo. 272 00:26:17,263 --> 00:26:18,628 La jumătatea drumului, eu. 273 00:26:22,571 --> 00:26:25,064 - Care-i treaba? - Știu că i-ai spus lui Bellick. 274 00:26:26,077 --> 00:26:30,449 - Nu știu despre ce vorbești. - Dar îți eram dator și îmi plătesc datoriile. 275 00:26:31,118 --> 00:26:35,080 Dar de îndată ce plecăm de aici, tu mergi pe drumul tău, noi vom merge pe a noastră. 276 00:26:35,192 --> 00:26:36,558 Înţelegi? 277 00:26:58,463 --> 00:26:59,556 Oh, Sara. 278 00:26:59,665 --> 00:27:02,898 A fost o alarmă falsă la secția de psihiatrie. Despre asta era toată racheta aia. 279 00:27:03,003 --> 00:27:04,335 Bine, mulțumesc. 280 00:27:05,775 --> 00:27:06,868 Noapte bună. 281 00:27:19,030 --> 00:27:22,262 Hei. Uite, iubito, nu merită dacă o să te omoare. 282 00:27:22,835 --> 00:27:24,566 Eu plec de aici. 283 00:27:31,049 --> 00:27:32,540 (OM Gâfâind) 284 00:27:39,096 --> 00:27:40,860 (SONEURI SONORIE UȘĂ) 285 00:27:43,370 --> 00:27:44,804 Noapte bună, doctore. 286 00:28:08,678 --> 00:28:11,945 - Reacționezi exagerat. - Nu vreau să te șoc, Paul, 287 00:28:12,517 --> 00:28:15,920 dar sunt la curent cu lucruri pe care tu nu ești. Și îți spun, 288 00:28:16,022 --> 00:28:18,192 - Compania mă vinde pe râu. - Este o strângere de fonduri Legend for Literacy. 289 00:28:18,192 --> 00:28:19,854 - Compania mă vinde pe râu. - Este o strângere de fonduri Legend for Literacy. 290 00:28:19,963 --> 00:28:21,989 Nu înseamnă nimic. Este o cină cu pui de cauciuc. 291 00:28:22,099 --> 00:28:24,831 La care am fost neinvitat în ziua de. 292 00:28:24,937 --> 00:28:26,529 Nu îi faci asta candidatului tău, 293 00:28:26,639 --> 00:28:29,769 cu excepţia cazului în care candidatul nu mai este candidatul tău. 294 00:28:30,479 --> 00:28:32,414 Caroline, ai băut, esti suparat. 295 00:28:32,515 --> 00:28:36,010 Cum să nu înțelegi asta este atât de dincolo de mine. 296 00:28:36,891 --> 00:28:40,851 aș crede, după ce am fost alături de mine timp de 15 ani, 297 00:28:40,962 --> 00:28:43,831 ai fi castigat cel puțin o înțelegere rudimentară 298 00:28:43,934 --> 00:28:45,300 despre cum funcționează lucrurile. 299 00:28:45,404 --> 00:28:47,236 Ascultă la mine. Ascultă la mine. 300 00:28:47,807 --> 00:28:51,609 Ei fac asta sa vezi cum vei reactiona. 301 00:28:52,147 --> 00:28:54,049 Deci trebuie să fii puternic. 302 00:28:54,151 --> 00:28:58,250 Fii prezidențial și vei trece peste asta. 303 00:28:59,594 --> 00:29:01,119 Trecem peste asta. 304 00:29:07,973 --> 00:29:08,998 (suspine) 305 00:29:09,108 --> 00:29:10,872 Mă gândesc că voi avea nevoie de un lift de doi inci, 306 00:29:10,979 --> 00:29:13,744 dacă voi alerga cu noul set de 30 pe nouă și jumătate. 307 00:29:13,850 --> 00:29:15,147 Întrebarea este, 308 00:29:15,253 --> 00:29:19,418 adăugați arcuri elicoidale sau stai doar cu distanțierele? 309 00:29:19,526 --> 00:29:20,892 Ce crezi? 310 00:29:22,196 --> 00:29:23,221 Uau, uau, uau! 311 00:29:23,332 --> 00:29:24,630 Ușor, hei. 312 00:29:25,336 --> 00:29:28,239 Nu sunt un erou pentru 14 dolari pe oră. Faci ce vrei. 313 00:29:28,341 --> 00:29:30,867 - Descătușează-mi fratele. - Ai înțeles, șefule. 314 00:29:39,792 --> 00:29:43,251 - Prefă-te că nu sunt aici, şefu'. - Oh da. Tu și radioul. 315 00:29:54,149 --> 00:29:55,514 Tată, ești aici? 316 00:29:56,319 --> 00:29:58,686 Tată, trebuie să te pregătești. Trebuie să mergem. 317 00:30:02,262 --> 00:30:03,924 Cum merge, Savrinn? 318 00:30:23,329 --> 00:30:25,662 OM: Și înțeleg de ce este tipul aprinderea lumânării, 319 00:30:25,766 --> 00:30:28,168 dar de ce sunt celelalte două cântând la cimpoi? 320 00:30:28,271 --> 00:30:29,739 (audiența care râde) 321 00:30:29,973 --> 00:30:31,909 Bine ați venit la Joke Line. Doar 2,99 USD pe minut... 322 00:30:32,011 --> 00:30:34,776 - Ce naiba? ...50 de cenți pentru fiecare minut suplimentar. 323 00:30:34,881 --> 00:30:36,315 Unde e avocatul? 324 00:30:37,118 --> 00:30:38,985 - A plecat. - Da? 325 00:30:41,025 --> 00:30:42,823 - Atunci și tatăl tău. - Nu, nu! 326 00:30:43,563 --> 00:30:44,622 Nu. 327 00:30:44,965 --> 00:30:47,400 - Ai prins-o sau nu? - O pot găsi. 328 00:30:47,902 --> 00:30:50,873 Și o vei avea în fața mea în următoarele două minute? 329 00:30:50,974 --> 00:30:53,069 Este o întrebare foarte simplă, Nick. 330 00:30:54,146 --> 00:30:57,585 Nu. Doar... Dă-mi o şansă. Trebuie doar să mă asculți. 331 00:30:57,986 --> 00:31:01,583 - Nu! - Hei! Acest lucru se întâmplă chiar acum! 332 00:31:01,692 --> 00:31:05,186 Mai ai o șansă! Unde e avocatul? 333 00:31:14,713 --> 00:31:16,272 Unde e avocatul? 334 00:31:20,823 --> 00:31:24,852 Ea este la un milion de mile distanță de aici. Nu o vei găsi niciodată. 335 00:31:25,563 --> 00:31:27,499 De ce nu-l pui pur și simplu? 336 00:31:43,026 --> 00:31:44,722 (OM Gâfâind) 337 00:31:48,034 --> 00:31:49,502 Mai bine fii deschis, frate. 338 00:31:58,150 --> 00:31:59,209 Suntem înăuntru. 339 00:32:14,777 --> 00:32:16,939 Mai întâi trebuie să scoatem fereastra aia, 340 00:32:17,548 --> 00:32:19,540 apoi trebuie să scoatem gratiile. 341 00:32:24,493 --> 00:32:25,756 Manche, Manche. 342 00:32:32,205 --> 00:32:34,801 - Va merge asta? - Suntem pe cale să aflăm. 343 00:32:39,885 --> 00:32:40,909 (bătând la ușă) 344 00:32:41,020 --> 00:32:42,044 BECKY: Director? 345 00:32:43,456 --> 00:32:44,822 (bătând la ușă) 346 00:32:45,627 --> 00:32:46,686 Director? 347 00:33:04,391 --> 00:33:05,416 Gata. 348 00:33:07,696 --> 00:33:09,256 Trage de asta. Haide. 349 00:33:17,814 --> 00:33:19,304 (SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului) 350 00:33:21,151 --> 00:33:22,551 Ce acum, geniu? 351 00:33:29,399 --> 00:33:30,890 (SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului) 352 00:33:32,703 --> 00:33:37,234 Luați-vă timp. Avem 15 minute să trecem peste acel zid. 353 00:34:05,690 --> 00:34:06,749 (Crăpare) 354 00:34:17,410 --> 00:34:18,638 Am terminat. 355 00:34:23,920 --> 00:34:25,513 Și ești sigur nu l-ai văzut plecând? 356 00:34:25,622 --> 00:34:26,715 Pozitiv. 357 00:34:27,760 --> 00:34:29,888 SCOFIELD: Să mergem, băieți, Am nevoie de acele costume. 358 00:34:32,835 --> 00:34:34,235 Bună treabă, puștiule. 359 00:34:36,974 --> 00:34:38,841 Să mergem, să mergem. Haide. 360 00:34:39,445 --> 00:34:40,572 Ia asta. 361 00:34:41,983 --> 00:34:43,576 (OM Gâfâind) 362 00:34:46,657 --> 00:34:47,886 HAYWIRE: Știam asta. 363 00:34:48,193 --> 00:34:49,490 - Haywire. - Ştiam eu. 364 00:34:49,595 --> 00:34:52,430 De îndată ce te-am văzut plecând în secția de psihiatrie, știam asta. 365 00:34:52,633 --> 00:34:54,124 Ori vin cu... 366 00:34:55,939 --> 00:34:58,340 Vrei să fac eu un mic apel de la persoană la persoană aici? 367 00:34:58,443 --> 00:34:59,570 Haywire, ia-o mai ușor. 368 00:34:59,678 --> 00:35:02,477 Cealaltă persoană fiind un ofițer de corecție. 369 00:35:03,017 --> 00:35:04,041 El este înăuntru. 370 00:35:04,152 --> 00:35:05,414 - Ce? - E înăuntru. 371 00:35:06,489 --> 00:35:07,358 esti nebun! 372 00:35:07,358 --> 00:35:07,653 esti nebun! 373 00:35:09,896 --> 00:35:12,867 Bine, după Lincoln, mergem în ordine alfabetică. 374 00:35:12,967 --> 00:35:16,062 - Stai, A-bruzzi. - Vrei un loc în avion? 375 00:35:17,474 --> 00:35:18,965 Linia se formează după mine. 376 00:35:28,090 --> 00:35:29,149 Am înţeles? 377 00:35:31,130 --> 00:35:32,655 Da. Hai! Hai! Hai. 378 00:35:42,247 --> 00:35:43,944 - Hei, Roy? - Da? 379 00:35:44,051 --> 00:35:46,543 - L-ai văzut pe Pope plecând? - Nu. 380 00:35:46,654 --> 00:35:48,317 Nu ar fi putut să treacă? 381 00:35:48,425 --> 00:35:50,894 Nu mi-am părăsit postul de când am dat cu pumnul. 382 00:36:47,086 --> 00:36:48,645 În regulă. 383 00:37:37,468 --> 00:37:38,730 (GEMETE) 384 00:37:42,076 --> 00:37:43,840 - Hei, hei, hei. - Charles? 385 00:37:43,945 --> 00:37:45,915 - Ești bine, bătrâne? - Nu. 386 00:37:46,784 --> 00:37:48,479 Să aruncăm o privire. 387 00:37:59,337 --> 00:38:02,102 Mai sunt doar câțiva pași. Poți să o faci. 388 00:38:02,208 --> 00:38:06,648 Oh, aș putea face un alt picior, poate două, dar de ce? 389 00:38:06,749 --> 00:38:10,415 Nu mergeam pentru mine. Mă duceam după fiica mea. 390 00:38:10,522 --> 00:38:14,050 Și poți face asta. Îmi promiți? 391 00:38:16,932 --> 00:38:18,161 Da, promit. 392 00:38:19,803 --> 00:38:23,833 Banii sunt îngropați sub un siloz 393 00:38:23,944 --> 00:38:28,383 la Double K Ranch chiar în afara orașului Tooele, Utah. 394 00:38:30,354 --> 00:38:32,186 Sunt multe de împărțit. 395 00:38:34,060 --> 00:38:36,622 Guvernul nu a vrut mai multă jenă 396 00:38:36,731 --> 00:38:40,635 după ce am plecat cu banii, așa că l-au lăsat pe ziare. 397 00:38:41,104 --> 00:38:42,801 Adevărul este, Michael, 398 00:38:43,575 --> 00:38:46,205 nu este un milion de dolari sub acel siloz. 399 00:38:46,915 --> 00:38:49,943 Sunt 5 milioane de dolari acolo. 400 00:39:09,050 --> 00:39:12,249 - Verifică sala de mâncare? - Da. Nimic. 401 00:39:13,758 --> 00:39:15,785 - A încercat cineva telefonul lui mobil? - Oh. 402 00:39:19,366 --> 00:39:21,962 Oferă Annei dragostea tatălui ei. 403 00:39:23,707 --> 00:39:26,007 o voi face. o voi face. 404 00:39:34,258 --> 00:39:35,317 (Scârțâind) 405 00:39:36,194 --> 00:39:39,428 Aici, ușor, ușor. 406 00:39:49,917 --> 00:39:51,715 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 407 00:39:54,191 --> 00:39:56,091 Acum, de unde vine asta? 408 00:40:04,073 --> 00:40:06,407 - Oh! Oh, Doamne. - Control, acesta este S și E 5. 409 00:40:06,511 --> 00:40:09,002 Am un cod trei în biroul directorului. Repet, codul trei. 410 00:40:09,114 --> 00:40:11,744 - Sună alarma. - De la Patterson la bază. Chiar acum. 411 00:40:11,852 --> 00:40:13,047 - Nu, chiar acum. - Sună alarma! 412 00:40:26,343 --> 00:40:29,178 - Frate, trebuie să plecăm. - Du-te, Michael. 413 00:40:29,681 --> 00:40:31,616 Du-te și nu te uita înapoi. 414 00:40:37,561 --> 00:40:39,120 - Nu, nu, nu. - Continuă. 415 00:40:39,230 --> 00:40:40,562 Mai bine merg ultimul. 416 00:40:43,438 --> 00:40:46,636 Haide, Michael! Haide. Haide. 417 00:40:50,114 --> 00:40:51,480 (ALARMA BLARING) 418 00:40:51,583 --> 00:40:52,915 Michael, muta-l! 419 00:40:53,821 --> 00:40:57,122 MAN ON P. A: Toți prizonierii, pregătește-te pentru agitare imediată. 420 00:40:59,396 --> 00:41:00,523 Haide! 421 00:41:02,935 --> 00:41:04,130 (LATRA DE CAINE) 422 00:41:10,281 --> 00:41:12,579 Michael, haide! Haide, Michael. 423 00:41:12,684 --> 00:41:14,016 Michael, haide. 424 00:41:45,371 --> 00:41:47,034 (SIRENE PLÂND) 425 00:41:48,544 --> 00:41:50,478 Du-te, du-te, du-te. 426 00:41:51,280 --> 00:41:54,775 Hai, muta-l! Michael, haide, mișcă-te. 427 00:42:01,030 --> 00:42:02,362 Mihai! 428 00:42:03,900 --> 00:42:05,391 Michael, apucă-mă de mână. 429 00:42:05,504 --> 00:42:07,803 Michael, dă-mi mâna ta. 430 00:42:09,143 --> 00:42:11,579 Dă-mi mâna ta. Haide. 431 00:42:13,517 --> 00:42:15,611 Dă-mi mâna ta. Haide. 432 00:42:20,728 --> 00:42:22,664 (LATRA DE CAINE) 433 00:42:26,504 --> 00:42:28,837 (OM PENTRU PA PĂLVĂRÂND) 434 00:42:30,510 --> 00:42:32,035 Verificați firul. E pe perete! 435 00:42:32,146 --> 00:42:33,171 Dă-te jos! 436 00:42:34,551 --> 00:42:37,852 - Nu trage! Nu trage! - Coboară!